ترجمه و زيرنويس: جلال الدين foxbat.fulcrum@gmail.com
سيبري 1917 برابر با 1296 خورشيدي
پدرم براي تمام عمرش به سيبري تبعيد شده بود
اما تاريخ، محکوميتش رو عوض کرد
روسيه در سومين سال جنگ خونينش با آلمان بود
تزار بيشتر افرادش رو درجنگ از دست داده بود
اما پدرم به اندازه کافي خوب نبود
جوزف ويساريونويچ جوکاش ويلي سي و هشت ساله
متولد گوري در جمهوري گرجستان
تبعيدي به سيبري
بخاطر فعاليتهاي انقلابي
با اينحال متقاضي خدمت در ارتش سلطنتي
:متقاضي داراي نقايص ذيل ميباشد
بازوي چپ
دو اينچ کوتاهتر از بازوي راست
که ممکنه يک عيب مادرزادي باشد
دومين و سومين انگشت پاي چپ
بهم ديگه چسبيده اند
نشانه هاي شيطاني
مردود
پدرم براي کسب درآمد حزب غيرقانوني بلشويک
از بانکها سرقت ميکرد
نام مستعارش کوبا بود
اون در طول شبانه روز به شکار مشغول بود
اون قمارميکرد و سرميبريد و دزدي ميکرد
مردم ما از گرسنگي تلف ميشدند
اونها تزار رو مقصر ميدونستند
و تزار مجبور به کناره گيري شد
حکومت جديد تمام زندانيها رو آزاد کرد
و تبعيديهايي مثل پدر من نيز مشمول عفو شدند
ثروتمندان و اشراف متواري شدند
کوبا به خونه برگشته بود
همينطور لنين
رهبر حزب بلشويک خداي پدر من
لنين و کوبا اينجا هستند
استالين
!کوبا!کوبا
ژوليا اورموند
!سرگي
بيشتر دوستان قديمي اونجا بودند مثل سرگي و اولگا اوليوف
!الگا اوه خيلي وقت که نديدمت
و... ناديا
!ناديا کوچولو
آهاي چرا با اونا اونجا نبودي؟
فردا اونها رو خواهم ديد
ناديا مادر من ميشه
الگا چي ميگي... اون ديگه يه خانمه
نه هنوز... نه
!رفقا! سربازان، کارگران و ملوانان
ازشما بخاطر سرنگوني تزار تشکر ميکنم
اما جنگ بزرگ هنوز ادامه داره
آيا باسرنگوني تزار هنوز ميخوايد به جنگ خونين ادامه بديد؟
نه نه نه
آيا با سرنگوني تزار روستاييها بايد بدون زمين باشند؟
نه نه نه
با سرنگوني تزار آيا بايد هنوز کارگران و خانواده هاشون
از گرسنگي بميرند؟
نه نه نه
مردم به صلح نياز دارند همين حالا
مردم به صلح نياز دارند حالا
پيش بسوي انقلاب نا تمام
انقلاب کارگري
شش ماه طول کشيد تا انقلاب بلشويکي تکميل بشه
و حکومت کمونيستي مستقر بشه
به کسي اجازه داده نميشد صاحب چيزي باشه
تزار و خانواده اش اعدام انقلابي شدند
و يک جنگ تازه شروع شد جنگ داخلي
آهنگ مورد علاقه کوبا بزار بزنه
يادته؟
همه چيز يادمه خودت درموردش همه چيزو بهم گفتي
و يادم هست که چطور زندگيم رو نجات داد وقتي که داشتم توي درياي سياه غرق ميشدم
تو غرق درحال غرق شدن نبودي داشتي آب بازي ميکردي
اون به آب زد تا تورو از آب بيرون بياره و تورو بياره پيش ما
من کلي آب خوردم و اون شنا کرد تا منو نجات بده
تو فقط سه ساله بودي من يادمه -
پرستوي سياه خاطرات ناديا -
اون الان چند سالشه؟ هفده -منحصربفرده -
اون ميتونه روي تئوريها با پدرش بحث کنه دوست دارم بشنوم -
...خب کوبا نه ... استالين -
استالين؟ اسم جديد منه -
يعني فولاد؟ آره فولاد -
اما براي دوستان قديمي و دوستان رفقايي چون تو
من هميشه کوبا هستم
!به سلامتي استالين !نه به سلامتي لنين -
ترجمه و زيرنويس جلال الدين foxbat.fulcrum@gmail.com
ناديا يکي از منشيهاي لنين شد
يکسال بعد ناديا به لنين پيوست
اون به جبهه جنوبي فرستاده شد
اونا تورو فرستادن که منشي من بشي يااينکه فکر خودت بود؟
خوب چي داري بگي؟
باشروع جنگ داخلي باخودم گفتم شايد بتونم مفيد باشم
مفيد؟ مفيد؟
يا اينکه استالين رو بپايي
براي گزارش دادن بهش؟
نه واسه کمک کردن بهش
پس که اينطور - استالين به کمک نياز داره
اونم به دختر نوزده ساله؟
براي کمک به شما در نوشتن براي چه کسي؟ -
کي بهت ياد داده که منو بپايي؟ کي؟
تروتسکي يا لنين؟
ناديا گمان ميکرد استالين قصد داره روسيه رو تغيير بده
اون حق داشت
دفترچه داري يا نه؟ اينو بگير و مداد هم اينجاست
آماده اي؟ بله -
!بنويس
در اين کوپه استالين بمن گفت که اون ميبايد براي تثبيت جبهه جنوبي
هرکاري يا هرچيزي رو انجام بده
وهمه چيز رو به دقت ميسنجه
اما اونا ميگن تو يه خوشه جمع کن گندم بودي
و تاحالا درگير مسايل نظامي نبوده
استالين از هيچ دستوري پيروي نميکنه مگر اينکه با آن موافق باشه
شما هميشه رهبر بوديد نه هميشه نه -
بله
هميشه پدرم ميگه
شما هرچيزي رو که بخوايد بدست مياريد
چيز ديگه اي هم گفت؟
شما يک قهرمانيد
شما يه سارق حرفه اي و يک فراري از زندان هستيد
شما مثل يه غول ميان بچه خوکها هستين
من يک آدم کوچک و فرزند يک پينه دوز
و يک زن رختشوي بي سواد هستم
غنچه هاي گل رز باز شکفته اند و نسيمي زيبا اطراف مارا احاطه کرده
کاجها بر آسمان سربرافراشته و بلبلها آواز دلنشين سر داده اند
>>>>>>><<<<<<<
نگاش کن يک فرمانده ارتش
نگاش کن يک کميسر ملي
منتخب خود لنين
کليم وروشيلوف ايشون ناديا اوليوف
دختره سرگي
چشمهاي مادرتون رو داريد
يک کمونيست اشرافي نه؟
فيليپف و کاولنکو افسران تزاري بله -
به اونها اعتماد داري؟
به تروتسکي اعتماد داري؟ تروتسکي وزير جنگه -
و اون فرمانده ارتش سرخه
با تروتسکي موافقي يا نه؟
نه کاملا
خوبه
پس تو موافق احتياطي؟
بله کاملا
بيا اين ليست افسران غيرقابل اعتماده
ميخوام فورا احضار بشن اينجا
تروتسکي بايد اطلاع پيدا کنه تروتسکي نبايد بفهمه -
کار ماست
تمام افسرهاي توي ليست شما اينجا هستند
به درخواست شما کوبا
چرا؟ بخاطر چي؟
اينه مزد جنگيدن من براي تو حرومزاده
اين قايق غرق نشده کليم
خيلي مراقب باش
همه اونا گم شدن خيلي خيلي مراقب باش
بيست و چهار افسر سابق تزار مشکوک به خيانت بودن
غرق شدن
متاسفانه تصادف بوده
افراد مورد اعتماد رو جايگزين کرديم
اين يه جنايته
جنايت ، جنايت اون ميگه يه تصادف بوده
افسرها توي يک قايق بودن و قايق غرق شده
و چه کسي اونارو توي قايق گذاشته؟ افسران حرفه اي بي نظير
چه کسي اونها رو کشته؟
استالين
تقاضا ميکنم فورا فراخوانده بشه
استالين يه رفيق مورد اعتماده
جابجاش کن يا اينکه من استعفا ميدم
با تروتسکي يا استالين
تروتسکي يا استالين؟
متوجه نيستي هم تروتسکي هم استالين
ما به هردوتاتون نياز داريم
تروتسکي هرگز پدرم رو نبخشيد
اونا ازهم فاصله ميگرفتن حتي وقتي که در کاخ کرملين بودند
با ساير رهبران حزب
کرملين سال 1919
اينجا جايي بود که والدينم عروسيشونو جشن گرفتن
ببين! تو هنوز جوون موندي
تو از من جوانتر بودي وقتي با پدر فرار کردي
پس بايد ميبودي و پدرت رو ميديدي
اون خيلي خوشتيپ بود يک جوان انقلابي آرمانگرا
دقيقا مثل کوبا
نه کوبا شبيه بابا نيست
فکر ميکني خيلي پير شده؟
اون يه گرجستانيه. من مرداي گرجي رو ميشناسم اما تو؟
من ميدونم تو موافقت نميکني
اما من ميخوام باهاش باشم
احساس خوشايندي واسه من
و براي ما
ناديا
کوبا اينجاست دنبال تو ميگرده
اون که زياد دور نرفته
لذت، لذت هميشگي
چه دلربا
انقلاب ما خيلي جوانه شما هردو پيروز شديد
نيکولاي هميشه خوش بين بوده بله،بله -
هميشه نيمه پر ليوان رو ببين
هرچيزي رو که بخواي من بهت ميدم
شامپاين فرانسوي
بخاطر آزادسازي شاهزاده ولکونسکي
نيکولاي شما هم اکنون مفتخر شديد گريگوري زينوويف
ناديا گريشا -
متاسفانه هنوز نتونستيم ولکونسکاي رو آزاد کنيم
خردش ميکنيم
بسلامتي - بسلامتي -
کجا ميريد؟ تروتسکي -
کامنوف و زينوژف روشنفکر بودند
پدر من رفتار و تربيت اونا رو نداشت
اونها به پدرم به ديده حقارت نگاه ميکردند و پدر اينو ميدونست
اونا طرفدار تروتسکي بودند
تروتسکي پسر يک صاحب املاک بزرگ بود
و داراي ثروت زيادي بود و بذل و بخشش ميکرد
و همه اونو بعنوان جانشين
لنين ميديدند
رمان فرانسوي
اما توي آپارتمان بوخارين داستان بهتري در جريانه
استالين و ناديا دارن ازدواج ميکنن
چطور تورو دعوت نکردند؟
چيز ديگه اي هم هست؟ نه -
مستقيم برو به دفتر کارت
فردا بايد سرکار باشي
انقلاب بهش نياز داره
اون سرکارش خواهد بود اما نه به اين زودي
کرملين آوريل سال 1922
مادرم يه زن کمونيست به تمام معنا بود
اون بکارش ادامه ميداد حتي زماني که باردار بود
رفقا
آيا قصد داريد تاريخ رو متوقف کنيد چون
کسي اينجا چيزي رو ثبت نميکنه
نگران نباشيد درهرصورت من چيزي رو نمي نويسم
رفقا امروز يک دستور کار داريم
يک دبيرخانه کي ميتونه مسئوليتش رو به عهده بگيره؟
خوب مشکل اين کار کجاست؟
اين ساختار پاسخگوي وظايفي که برعهده داريم نيست
اين يه مشکل کاربردي ساختار حزبه
لازمش اينه که يکي از اعضاء رو واسه اينکار منصوب کنيم
شخصي که با زيرکي بتونه در مقابل رقباي ما بايسته
تا ما به راحتي در دفتر سياسي به کارهامون برسيم
تمام کاري که بايد انجام بديم همينه
فکرميکنم ما بايديکي رو واسه اين کار انتخاب کنيم
...بعنوان يک
دبير کل
از اين طريق ميتونيم يک پيوند سازمان يافته مستقيم داشته باشيم
نظر شما چيه رفيق تروتسکي؟
منو با اين کار درگير نکنيد
از يه خرسوار استفاده کنيد از استالين
خواهش ميکنم ! روي کسي اسم نزاريد
رفيق زينوويف؟ شما علاقه اي داريد به اين کار؟
من استالين رو نامزد ميکنم استالين -
بله استالين
شما قبول ميکنيد رفيق استالين؟
اگه کسي حاضر نيست اين کارو بکنه من حاضرم بله خيلي ممنون
ميتونم موضوع رو عوض کنم رفيق لنين؟ بله لطفا -
جنگها پشت سر ماهستند ما در دوران جديدي قرار داريم
بنظر ميرسه پليس جوابگو ست
اما اونا هنوز هرکاري بخوان انجام ميدن و مردم رو ميکشن
اين يه حقيقته فکرميکنم حق با رفيق بوخارينه -
به هيچ خشونتي نبايد اجازه داده بشه
هرچند که هيچ انقلابي
بدون خونريزي بدست نمياد
چي داري نقاشي ميکني؟
يه نقاشي کوچيک
قدرت توي دست اونهاست سرگو
کنترل تمام اهرمها
اونها حتي نميدوند که چيکار ميکنن احمقهاي حرومزاده
همه تغييرات زير سر تروتسکيه
پادشاه يهودي
ميدوني اونا واسه اين پست چي بمن هديه دادن؟
يه ويلاي ييلاقي
ميدوني قبلا اين خونه متعلق به کي بوده؟
زاوالوف زاوالوف؟ -
حرومزاده ما اعتصابات رو سازماندهي ميکرديم
و تروتسکي همه چيز رو خراب ميکرد
حالش چطوره؟ حال خوبه؟
!آقايون
سرگو مايلي بري گرجستان؟
اونجا باهم درگير شدند چه کساني؟ -
تعدادي از دوستاي قديمي ما
بايد اونها رو سرجاشون نشوند
بايد يکي يک لگد محکم در باسنشون بزنه
خوب تو بايد بري اونجا
همه شما به يه جفت پوتين خوب نياز دارين
اينو دست بزن! يالا دست بزن! قشنگه
من ميتونستم خودم ازاينا درست کنم زماني که پدرم توي اين کار بود
اما من نه ساله بودم
اون منو توي گرجستان گذاشت توي کارخونه پوتين سازي
ميخواست منم مثل خودش کفاش بشم
من فرار کردم اومدم خونه وقتي نه سالم بود
منو حسابي کتک زد
اما من هيچوقت واسه کسي پوتين نساختم
نه من بردم
ميدوني مزيت پوشيدن پوتين چيه سرگو؟
وقتي پوتين ميپوشي ميتوني به سر آدمها لگد بزني
و هرگز دندونهاشو پيدا نکني
چکمه پات کن سرگو چکمه
يک پسر سالم
يه پسر اينجاست
واسيلي. اسمت رو ميذاريم واسيلي
کوبا! کوبا کجاست؟
موضوع چيه؟
کوبا
در مورد لنينه
لنين سکته مغزي کرده
ميتونم باهاش صحبت کنم؟
از کي تا حالا اجازه ميگيري؟
ولادمير ايليچ
کي بهت اجازه داده که اين تلگراف رو بفرستي؟ چي؟ -
به سرگو دبير حزب؟
کي اين کپي رو ساخته؟
شما مجازات خواهيد شد
بوسيله يکي از اعضاي کميته مرکزي در گرجستان
اينو از کجا آوردين؟
ميدونم بين اونا جرو بحث شده اما سرگو يکي رو زده
رفيق يه رهبر اونو کتک ميزنه
اون آدم به سرگو توهين کرده
يک عضو حزب عضو ديگه حزب رو کتک نميزنه
اين کار مجاز نيست
درد داريد؟
نه چيز مهمي نيست
بايد دستور بدي سرگو معذرت خواهي کنه
...اون يه گرجستانيه. اون
من رهبري کميسيون رو ميکنم
چه کسي اين تلگراف رو به شما داده؟ چه کسي اينو به شما گفته؟
فقط دستور بده سرگو برگرده. !فوراً
...رفيق !فوراً -
اين بچه ها دارن چيکار ميکنن؟
اونا ميخوان شمارو مقابل من قرار بدن ميخوان به حزب ضربه بزنن
دکترها توصيه کردند استراحت کنيد آروم باشيد
حالا چرا اون حرومزاده ها شمارو آشفته ميکنن چرا؟
که شمارو بکشن اين تنها دليلشه
اما ما همچنين اجازه اي نميديم من يک هدف دارم و يک ماموريت
رفيق لنين رو بروي پاهاش برگردونم
و دوباره بتونه مارو رهبري کنه
ميفرستم دنبال دکتر
هيچکس نميخواست پدر من
رهبر حزب بشه
اون دور و بر خودش رو پر کرده بود از آدماي خشن و بيرحم و وفادار
کاوانويچ يکي از اونها بود.
ناتاشا مسئول مخابرات لنينه
ما ديگه در مورد تماسهاش همه چيز رو ميدونيم
کي ترتيب اين کار و داده؟ من خودم -
ديگه چه کسي خبر داره؟ هيچکس -
مطمئن شو
ميدوني کوبا حالا که لنين بيماره کشور به يک رهبري نياز داره -
و تروتسکي هم البته حاضره يکي از اونها باشه
البته لنين هم اينو ميدونه و اون به هيچکس ديگه گوش نميکنه
علي الخصوص به تو البته نه همه ما -
ماهم همين فکر رو ميکنيم مگر اينگه لنين حالش خوب بشه
سلامتيش و نيروش دوباره برگرده که انوقت واسه ما دردسر ميشه
ما ميتونيم تا زماني که لنين خوب نشده رهبري رو بدست بگيريم
ما؟ رفيق استالين، کامنوف و زينوويف
يه سه پايه چند تا پايه داره؟
چرا؟ سه تا -
چون نميتونه روي يک يا دو پا بايسته خوبه ، خوبه -
چه خوابي واست ديدند؟ بزار فکر کنن من يه احمقم -
تروتسکي
رفيق تروتسکي، لنين ميخواد تورو ببينه خوبه -
ايشون ميگن بايد شما جلوي استالين رو تا دير نشده بگيريد
شما بايد به لنين کمک کنيد خوبه. فردا-
کجاست؟ اون نبايد هيجان زده بشه -
چيکار داريد ميکنيد؟
دارم مطالعه ميکنم دارم مقاله سال 1903 خودم رو ميخونم
دوباره منتشر شدند
خيلي جالبه تازه فهميدم اون زمان چقدر احمق بودم
اونها رسمي هستند؟
بله من دارم يه گزارش رسمي ميخونم
...دکترها گفتن
من مسئول تو هستم اوناهم همينطور،نميخوان تو رو ببينن
از نظر تشکيلاتي آره اما از نظر معالجه شدن شما
اونا نگران اين موضوع هستن اونا شمارو نميخوان تحمل کنن
با خوندن يک روزنامه؟
و حتي صحبت در مورد سياست؟
يک روزنامه؟
بله يک روزنامه واقعي
نه از اون نوع که تو واسم چاپ ميکني
فقط يک کپي براي لنين يه کپي پر از خبرهاي خوب
چقدر پول هدر دادي تا منو از سياست !دور نگه داري
اين کمک ميکنه حالتون بهتر بشه
نه که منو از سياست دور نگه داري نه -
پس من نميدونم توي کشورمون چي داره اتفاق ميفته
من از خوندن روزنامه هاي خودمون هم ممنوع شدم
اجازه دادي رفيق لنين داستانهاي خوش تورو بخونه
اونم چه مزخرفاتي، چه مضخرفاتي
نه اين واسه اين بود که شما زودتر خوب بشين ما به سلامتي شما نياز داريم
ما به رفيق لنين واسه رهبري نياز داريم
چطوري رفيق لنين شمارو رهبري کنه
وقتي بهش اطلاعات نادرست داده ميشه؟
سياست... دستورات دکتر
دستورات دکتر؟
نه دستورات استالين؟ نه -
اوضاع در گرجستان ...تو يه گرجي هستي، تو...تو
...جاي نگراني نيست ما سلامتي شما رو ميخوايم
<<<<>>>>
چرا به تروتسکي زنگ زدي احمق هرزه فکرنکردي من ميفهمم
اون ديگه نه با تروتسکي و نه هيچکس ديگه ملاقات نميکنه
ميخواي چيکار کني، ميخواي بکشيش؟ هرزه
بيست و يکم ژانويه سال 1924
لنين از دنيا رفت
پدرم ميدونست چقدر در روسيه مردم مذهبي هستن
حالا اون مذهب غيرقانونيه
و دستور داد لنين رو موميايي کنن
و يک جايي در ميدان سرخ اونو واسه هميشه قرار داد
رفيق مولوتف رفيق تروتسکي کجاست؟
خودتون گفتين پيداش کنم وبيارمش اينجا
خوب چيکار کردي؟
پيداش کردم
بهش گفتم مراسم تدفين ديروز بوده
اون خيلي دور بود تا بخواد ديروز برسه
توبهش دورغ گفتي؟ چرا؟
خودت بهم گفتي
تو ميخواستي که اون اينجا نباشه
تو تاحالا اين حرف رو به کسي که نگفتي؟درسته؟
درسته
پس چرا اينو به من ميگي؟
تو يه احمق واقعي هستي مولوتف
برو گمشو
مارو تنها گذاشت
رفيق لنين به ما دستور داد
...که بزرگ و خالص نگه داريم
حزبي رو که او پايه گذاري کرد
ما رو ترک کرد رفيق لنين به اونهايي پيوسته که
اتحاد حزب ما رو نگه داشتند
با آنها عهد ميکنيم که
دستورات و راه لنين بزرگ را با افتخار ادامه بديم
امروز صبح باهم بحثمون شد
در مورد چي؟ نيکولاي -
بوخارين؟ اما اون بوخارين رو دوست داره
نيکولاي بمن پيشنهاد کار توي يه نشريه رو داد
انقلاب و فرهنگ
يوزف ميگه: چيز بعدي که بايد تو همه وقتت رو روش بزاري همين شعر و هنر بي خاصيته
اونم با دار و دسته بوخارين
بايد بهش ميگفتي که اونها بي خاصيت نيستند منم همين رو گفتم -
انقلاب به فرهنگ نياز داره دقيقا -
بعد دستمامو دورش حلقه کردم بعدش از من عذرخواهي کرد
پس عاشق خودت کرديش؟
مرگ لنين ضربه بدي بود
حالا چه اتفاقي ميفته چه کسي مارو رهبري ميکنه؟
يوزف ميگه يکي داره پشت سرش توطئه ميکنه
چه کسي؟
من آماده ام ژينا
بله
گلهاي قشنگيه
عمرشون کوتاهه
چه خبر؟
...تلفن کردن که يه نامه ديگه چه نامه اي؟ -
يک نامه که لنين فرستاده به کميته مرکزي
که بعد از مرگش باز بشه
خوب چي توش نوشته؟
تو در موردش چيزي نميدوني؟
نه هيچي
تو با لنين کار ميکردي تو بهش خيلي نزديک بودي
تو هيچي در موردش نشنيدي؟
نه
آب زيرکاه
من چيزي در موردش نميدونم
جوزف
اونا نامه رو از اون کروپسکايا هرزه گرفتن
تروتسکي
بله: تروتسکي، کامنوف، زينويف
سه تا موش خرما
اين حرف رو نزن
موشها
اما اين گربه گرجي واسشون داره
:رفيق لنين همچنين نوشتند
استالين خيلي خشنه
و بخاطر همين غيرقابل تحمل شده
کسي که دبير کل حزبه
بنابراين به رفقا توصيه ميکنم
که استالين از پستش عزل بشه
و شخص ديگري منصوب بشه
صبر بيشتر وفاداري بيشتر دقت بيشتر
نه من موافقم -
...نه ! تروتسکي ...بزار تروتسکي صحبت کنه -
...اين آخر کاره استالينه
بزاريد تروتسکي صحبت کنه
باهاشون حرف بزن! تو تنها کسي هستي که ميتونه مارو از شر استالين خلاص کنه
بزار زينوويف سخنراني کنه
لطفا
سخنان لنين براي ما مهم و راهنماي ماست
اما در يک دوره طولاني رفيق لنين قادر به رهبري نبود
و اين مسئوليت به گردن ما افتاد رفيق کامنوف،زينوويف و استالين
که رهبري رو بعهده بگيريم
تجربه ما نشون ميده که
رفيق لنين حواس درست حسابي نداشت
بنظر من استالين در پست خودش ابقا بشه
اين يه بدعته
لنين بيمار بود رفيق زينوويوف -
لنين راست گفته ما بايد به حرفش گوش کنيم
اجازه بديد تروتسکي صحبت کنه
اجازه بديد با حرفهاي لنين موافقت کنيم
اون بهت خيانت کرد
بله رفقا من خشنم من در خصوص کساني که حزب رو منحرف ميکنن خشن هستم
و اينو هيچوقت پنهان نکردم و الان هم نميکنم
هيچ شرافتي بالاتر ازاين نيست
و اين واقعيتي نيست که بشه دوستش داشت کروپسکايا
من آزاد نيستم که که پستم رو ترک کنم
!دوبار دوبار سعي کردم استعفا بدم
و دوبار هم بمن گفته شد که توي پستم باقي بمونم
من تابع حزب هستم. اين وطيفه منه
که در اين پست باقي بمونم
تروتسکي آخرين شانس رو واسه متوقف کردن پدرم از دست داد
اون مردي رو دستکم گرفته بود که :بهش ميگفتن قاطرچي و پشت کوهي
من ياکوف هستم
پسرشما ميدونم -
واسه چي اومدي اينجا؟ واسه درس خوندن اومده مسکو -
منظورم اينه که اينجا مدارسش بهتر از تبيليز ست
از من چي ميخواي؟ فکر کردي ميتوني اينجا بموني؟
گمشو برو بيرون، برو
.نه ، نه نگران نباش
همه چيز درست ميشه
چرا، جوزف؟ چرا؟
چرا هيچوقت بمن نگفتي که يه پسر داري؟
وقتي مادرش فوت کرد فقط دوماهش بوده چرا تا حالا نخواستي ببينيش؟
ازش متنفري؟ نه -
زنت رو دوست داشتي؟ اون يه زن جوان گرجي بود -
يه بيسواد مذهبي چطوري عاشقش شدي؟ -
اون جوان بود منم جوان بودم تو هيچوقت در موردش صحبت نکرده بودي -
اون مرده ناديا (دهنتو ببند (يک اصطلاح مودبانه براي ساکت شدن که معادل فارسي ندارد
يعني تا بحال بهش فکر نکردي؟ مرده ديگه مرده -
و اگر من بميرم؟
اين حرف رو نزن اگر من بميرم بايد واسيلي رو بيرون کني؟ -
من ياکوف رو بيرون نکردم من اونو با خواهراش رها کردم
خوب واسيلي رو با کي ميخواي رها کني؟
يه بچه ديگه ميخواي؟
بچه ديگه؟
من دارم حملش ميکنم من باردارم
تو بارداري؟
چرا چيزي بمن نگفتي؟ تازه امروز مطمئن شدم -
بزار ياکوف بمونه
جوزف
به اون خائنين نگاه کن
اونا عليه من با تروتسکي همدست شدن
اونا فکر ميکنن که ميتونن اون بالاها بپرن
اما ضربه اول رو من بهشون ميزنم
رفقا چرا اينکارو ميکنيد؟
اين تروتسکيه دوست لنين
پدر من رفقا جلوشون رو بگيريد
نه ايشون تروتسکي هستند دوست لنين
اون پدر منه نميتونم باور کنم
نه اونو نبرين! آخه چرا اون؟ نه نه
اون در مقابل ارتش تزار جنگيده
در سال 1801 الکساندر بطور غيرقانوني از شکنجه استفاده ميکرد
در مورد شکنجه حرفهاي زيادي هست شکنجه يک عمل خفت بار انساني ست
بي آبرويي
دارم به ياکوف واسه امتحاناتش کمک ميکنم
تو با الکساندر موافقي؟
نظرت چيه علامه دهر؟
موافقي يا نه؟
يک بحث کوچيک
مثلا تو فرمانده ارتشي
البته اين اتفاق هرگز نميافته اما بزار فرض کنيم
افرادت يه اسيرجنگي واست ميارن که اطلاعات حياتي داره
...که ميتونه جون تو
و افرادت رو نجات بده
اون مقاومت ميکنه و حرف نميزنه
اون توي صورتت تف ميکنه
بايد چيکار کني ياکوف؟ نميدونم -
ميزاري افرادت بميرن؟ نه؟ -
ياکوف
پس چطوري نجاتشون ميدي؟
...من
شکنجه کاره اشتباهيه
پسر من؟
و اونوقت تو سعي ميکني اين آدم احمق نااميدکننده رو آموزش بدي؟
اين يک کپي از بيانيه لنين هست البته اونا ميگن
با تيراژ بالا توسط يه نشريه مخفي چاپ شده توي لنينگراد
استالين خيلي خشنه
با اين موضوع با کدوم قاعده داره زينوويف بازي ميکنه؟
زينوويوف؟
بنظرت ميتونه بدون همدستي اون همچين اتفاقي بيفته؟
اما فکر ميکنم اون طرف شماست اون در مقابل تروتسکي از شما حمايت کرد
يه مانور موقتي
سرگو فکرميکنم تو بايد بري به لنينگراد
شايد بتوني رفقا رو اونجا وادار کني زينوويوف رو کنار بزارن
يکي رو جايگزينش کن يک کمونيست خوب
با شخصيت جذاب
اما چه کسي رو ميتونيم جايگزين کنيم؟
کيروف؟ کيروف -
باهاش مثل يک قفقازي صحبت ميکني؟ بله اون واقعا مناسبه -
يک مرد خوب که مردم دوستش دارن کتاب ميخونه، عاشق موسيقيه
آدم شفافيه
اين خيلي خوبه سرگو خيلي خوبه چرا خودم فکرشو نکرده بودم؟
!رفيق کيروف رفيق کيروف -
خوبه
!رفقا! سرگو
اين چيه گرفتي؟ اين چيه؟
اينو خودت کشتي آره؟ با تنها با يک شليک -
از چه فاصله اي؟ ده متري -
نه صبر کن ، صبرکن تو ده متريش ايستاده بودي؟
باور نميکنم
منظورم اينه که چطوري تونستي؟
ميتوني اين کارو با شلوار اتوکشيده بکني؟
باشلوار اتو کشيده ميتوني؟
تو بايد بري لنينگراد تا جايگزين زينوويوف بشي
سرگو و کاگانويچ هم ميان
من روت حساب ميکنم
ده متر
اون از فاصله ده متري زدتش ياگودا
ده متر! کي باورش ميشه؟
همچين آدمي شمارو شگفت زده نميکنه؟ بهتره مراقبش باشيد
برو به لنينگراد و ازشون چشم برندار خصوصا... خصوصا کيروف
بله
ژانويه 1928
من و خانواده در راه جنوب بوديم تا بريم به خونه زمستاني
ايستگاه به ايستگاه توقف ميکرديم
پدرم ميتونست با اعضاي محلي حزب
که توسط رئيس حزب منطقه اي
احضار شده بودند ملاقات کنه توسط
لاورنتي بريا
خوب چيکار بايد انجام بديم؟
برداشت محصول که خوب بوده ميتونستم زمينها رو از توي قطار ببينم
اما تاالان گندمها تحويل داده نشده چرا اينطور شده؟
شايد بخاطراينه که به دهقانها گفته شده
که ميتوند صبرکنن و قيمت بهتري بدست بيارن
و با گرانفروشي ثروتمند بشن؟
چه کسي همچين حرفي زده؟ چه کسي؟
رفيق استالين من مطمئن نيستم که شما اوضاع رو خوب درک کرده باشيد
پيشنهاد قيمت دولت خيلي پايينه يک قيمت غيرمعقولانه پايين
دولت ميخواد ما دهقان ها
واسه سود بردن شهرنشينها کار کنيم
اين شکايت منطقه من هم هست
مامورين حزب دهقانهاي مارو درک نميکنن
به روستاها ميان و تهديد ميکنن
دهقانها ازاين شکايت دارند که در مقابل فروش محصولشون چيزي بهشون داده نميشه
چيزي هم داده نميشه که بتونن چيزي بخرن
من پرسيدم چيکار بايد بکنيم و شما جواب ميديد نه
فقط شکايت
آيا راه حلي پيشنهاد کرديد؟ نه
پس من راه حل خودم رو ميگم
شما تمامي محصول خودتون رو بايد تحويل بديد با قيمتهاي تعيين شده
هرکس قبول نکنه محصولاتش مصادره ميشه
و هرکسي که مخالف اين عدالت رفتارکنه
طبق ماده 107 قانون مجازات، مجازات خواهد شد
و يادآوري ميکنم هرگونه حرکت مشکوک به شديدترين صورت مجازات خواهد شد
...اما رفيق استالين
اينها دستورالعملهاي شماست واين دستورات در سراسر اتحادجماهير شوروي قابل اجراست
ممنون از نظرتون
هشتاد درصد جمعيت روسيه کشاورز هستند
کساني که کار و زندگيشون توسط حزب کنترل ميشد
براي پدر من نشانه خطر بود
و کساني رو که نميتونست کنترل کنه دشمن محسوب ميکرد
چه اتفاقي واسه ماها ميفته؟ بچه هامون چي؟
شما درک نميکنيد رفيق بريا خواهش ميکنم -
يالا بريد
بيا اينجا بيا
بريا براي اولين بار امسال اومد خونه ما
اغلب از ديدنش وحشت ميکردم
اون يه منحرفه بريا؟ -
سرگو اونو از گرجستان ميشناسه حتي قبل از اينکه رييس حزب بشه
اون يه دختري رو دزديد بهش تجاوز کرد کتکش ميزد تا باهاش ازدواج کنه
هنوزم به زنها و دختراي جوان تجاوز ميکنه
همين جوري ترقي کرده :هرکس رو که ميبينه ميگه
بيارينش داخل
:و بعدش به اون زن ميگه اگر نميخواي
...اتفاقي واسه خودت و خانوادت بيفته
سرگو ازش متنفره
پس چرا به جوزف چيزي نگفته؟ گفته -
شوهرت گفته: نظرت رو واسه خودت نگه دار
من باهاش صحبت ميکنم
شما داريد به روستايي ها اعلام جنگ ميکنيد
واسه گرفتن زمينهاشون بهشون حمله ميکنيد
اونارو به جاهاي ديگه کوچ ميديد اگر موافقت نکن کشته ميشن
اونا از گندمهاي خودشون ارتزاق ميکنن
اگر به اينکار ادامه داده بشه قحطي ميشه بوخارين تو خيلي حساسي -
گزارشهايي وجود داره که تعدادي روستايي قبلا کشته شدند
بدون محاکمه. هزاران نفر هم به اردوگاههاي کار اجباري فرستاده شدند
آيا مابايد روستايي ها رو توي قحطي نگه داريم که شهريها رو غذا بديم؟
اين سياست قابل قبول نيست
من اوضاع همه رو ميدونم
اما لنين هميشه ميگفت: توي حزب بايد بحث و گفتگو صورت بگيره
نميخواد پاي لنين رو وسط بکشي بوخارين من لنين رو خوب ميشناسم
من برميگردم به مسکو
چه اتفاقي واسه نيکولاي ميفته؟
جوزف اجازه نميده کسي جلوش بايسته
همونطور که ميدوني توي تبعيد به تروتسکي حمله شده
اون هرگز نه ميبخشه و نه فراموش ميکنه
ژينا اون به هيچکس اعتماد نداره حتي سرگو
سرگوي من دوست قديميشه؟ تو کمي خيالاتي شدي
اون حتي از پسرش متنفره همش ياکوف رو تحقير ميکنه
فقط کسايي بهش نزديکن که دست پرورده خودش هستن
اين شيطان منحرف بريا ديگه نبايد بياد اينجا
کاگانوويچ، مولوتف،وروشيلف همشون -
اون عاشقته واقعا؟ -
ياکوف
چه خبره؟ اون ميخواد ازدواج کنه اما من موافق نيستم -
چرا اون کيه؟ يک يهودي -
خوب؟ خوب که چي؟ ميخواي با يه يهودي ازدواج کنه؟
چطور همچين حرفي ميزني؟ چه حسي داري نسبت به اون؟
!مامان دکتر خبر کنين -
!يه زخم سطحيه دکتر! واسيلي رو ببر بيرون
احمق! حتي نميتونه درست به خودش شليک کنه
پسرم!؟
ياکوف نجات پيدا کرد اما مادرم روحيه اش جريحه دار شد
❂[فروش و تبادل فیلم و سریال بر روی هارد جهت سفارش به آدرس زیر ایمیل بزنید raminkalhori2000@gmail.com]☯
به اندازه کافي نميخوابيد
ناديا اون توي لنينگراد چيکار ميکنه؟
من ترکش کردم
نه! ناديا! تو متوجه نيستي
شما متوجه نيستي
البته که متوجه هستم
...اون... اون
ميخواي ما بهش زنگ بزنيم؟
نه ... نه
هنوز نه
باهم بحث کردين؟
اون به همه کس مشکوکه بدطنيت و بيرحم
خوب کوبا کمي خشنه اون کوبا نيست، اون استالينه -
البته اون استالينه اون بايدم استالين باشه
اگه استالين نباشه چي بسر روسيه مياد؟
اونم مثل تو بيرحمه
اما اون پدر خوبيه خودت گفتي اون بيشتر اوقات عاشق بچه هاشه
اون با کس ديگه رابطه داره؟ نه -
البته که نه اون اهل اينکارا نيست
تمام مشکلات از خودخواهي شروع ميشه
خرابکاري در کارخانه ها
کشور توي بحرانه، اون بهت نياز داره
!اما سرگي تو نميتوني شوهرت رو ترک کني -
تو خسته هستي چند روزي همين جا استراحت کن
باشه من باهاش صحبت ميکنم
براش توضيح ميدم که آشفته و خسته هستي
ناديا تو به زمان نياز داري کمي فکر کن
و دقت کن
...اگر برنگردي
چه اتفاقي واست ميفته؟
و همينطور واسه همه ما؟
تو همسر رفيق استاليني و ازش بچه داري
چرا درک نميکني؟ تو ديگه يه آدم معمولي نيستي
شايد نگرانيش اوضاع رو وخيم تر کنه اون ميدونه تو کجايي
سلام، بله؟ سرگي
شوهرته ميخواد باهات حرف بزنه
کوبا اون بزودي برميگرده
تو داري ميري به مسکو؟ به رفيق استالين بگو چه اتفاقي داره ميفته
بگو اونا دارن همه چيز رو از ما ميگيرن
همه غذا و زندگي مارو
واسه ما کاري بکنه رفيق استالين چيزي نميدونه
!بهش بگو! به رفيق استالين بگو
بريا
اونجوري نرقص بزار خودش برقصه
تو گفتي که اون رقاص خوبيه بهش بگو به ما نشون بده
وا نايستيد! بزنيد، بزنيد
ناديا ميدونستم که مياي
پس که اينطور برگشتي خوبه خوبه
واست پيغامي دارم
همسرم ميخواد يه پيغام بده
از يه پير زن
ميخواد از يه پيرزن پيغام بده
قطار توي يه ايستگاه توقف کرد اون طرف يه قطار باري بود
جنازه تبعيديها رو
مينداختن روي ريل توي ايستگاه چقدر زياد بودن؟
يه زني طرفم دويد و التماس کرد که به استالين بگم
استالين بزرگ مردم دارن از گرسنگي ميميرن
اگر استالين کبير بدونه مردم خودش رو نجات ميده
اما تو پانزدهمين سالگرد انقلاب رو جشن گرفتي
و رفيق استالين دوستاش رو غذا ميده درحاليکه مردم از گرسنگي ميميرن
انقلاب بخاطر اين چيزا بود؟
!بزنيد! بزنيد
بهتره من برم
ناديا
من دوستش داشتم ژينا! دوستش داشتم
اون هيچوقت منو نميبخشه اون منو ميکشه همه رو ميکشه
پس بهتره فرار کني بري يه جاي ديگه کجا ميتونم از دست استالين فرار کنم؟
مثلا جايي که بقيه رفتن
ميدوني به اردوگاه کاراجباري آره منو بايد بفرسته اونجا
نه فکرنکنم همچنين کاري کنه نه واقعا اينطور فکرميکني؟ -
من بايد باهاش صحبت کنم
نه؟
مراقب باش
مراقب خودت باش. التماست ميکنم
من بايد برم يه جاي ديگه تو راست ميگي
منم باهات ميام نه -
دوست من دوست عزيز من
من بايد تنها برم
بايدتنها برم فقط بايد برم
تو راست ميگي
تو درست ميگي
تو مراقب همه چيز هستي تا من برم جاي ديگه نه؟
رفتن من به تو بستگي داره
دوست دارم
کوبا
رويش رو بپوشون
اون بمن گفت ناديا ترکش کرده و نميتونه اونجا باشه
واسه همين نيومد تشييع جنازه اش؟
دوست من داره قلبش رو امروز به خاک ميسپاره
قلبش رو؟ اون قلبش رو با يک دروغ دفن ميکنه
چون ميخواد به همه بگه بر اثر آپانديس مرده
بله اون عاشقش بود آره همينطور قاتلش
بله همينطور ميليونها نفر رو در کشور به کشتن داده
و چشمهاي ما همينطور بسته مونده
ما کي هستيم؟ چيکار ميتونيم بکنيم؟
چرا بمن خيانت کردي؟ چرا؟
پدرم يک قحطي مصنوعي بوجود آورد "البته در اين قحطي حدود ده ميليون نفر تلف شدند.مترجم"
و گندمها رو به کشورهاي ديگه فروخت که باعث نجات مردم کشورش بشه
و باپول بدست آمده مردم روستايي رو مکانيزه کرد
مردم شبانه روز سخت کار ميکردند تا رشد کنند
روسيه پيشرفت کنه ، استالين بزرگتر
وحالا من ميدونستم مادرم دو ساله که فوت کرده واز دستش داديم
!پاشو! پاشو! رئيس خوابالو
بيدارشو! بيدار شو
کدبانوي کوچولوي من چرا توي اين بعدازظهر بداخلاقه؟
مامان بزرگ منو ميبره واسه عروسي نيکولاي
که اينطور
ساشا واسيلينا
تهديد هيتلر فقط واسه ما نيست براي تمام دنياست
ما به يک استراتژي جديد نياز داريم تا با دنيا متحد بشيم
تو يه ايده آليستي بوخارين عروس کجاست؟ اين براي عروسه
آنيا ميخالونا
سالها منتطربودم به اندازه کافي بزرگ بشي تا بتونيم اينو بخوريم
ممنون عمو سرگئي و اين هم براي تو نيکلاي -
چي هستش؟
يه روباه
اين حيوون درست توي تير رس من بود اما مستقيم داشت توي چشاي من نگاه ميکرد
بعد گفت : اينجا يه آدم باکلاس هست تو بايد منو بعنوان هديه تقديم کني
راستش رو بگو کيروف ترسيدي که بکشيش
تو راستش رو بگو چطوري اين دختر رو تور کردي؟
نه اين بودم که تورش کردم خيلي آسون نبود من تظاهر کردم که ازش جوونترم
خوب حالا ميخوام بسلامتيش بنوشيم
بسلامتي نيکولاي!مهربان من همسر عاشقم
که معتقده خوشبختي ازآن مردمه چون خودش خوبه
بسلامتي نيکولاي
يه مهمون ديگه
بوخارچيک تبريک ميگم
فراموشم کردي
تبريک ميگم
بابا
باخودت چي فکر کردي که با نيکلاي ما ازدواج کني اونوقت استالين خبر دار نشه؟
نيکلاي نيکلاي دوباره منو دور زدي
همه ما عاشق نيکلاي هستيم استالين دوستش داره، لنين هم دوستش داشت
عزيزترين عزيزهام ناديا هم دوستش داشت
مگه نه؟
چه عروس زيبايي! و براتون بزرگترين خوشيها رو آرزو ميکنم
کيروف بايد باهم حرف بزنيم
ما ياگودا رو به لنينگراد فرستاديم
بخاطرچي؟
مردم اونجا ميخوان بگيرنت
نه باور کن باورکن به کسي مشکوک نيستم
اعتمادم به توئه
توي يکي از افرادت رو فرستادي به لنينگراد؟
کميته مرکزي
توي کميته مرکزي بدون مشورت بامن
يک مردي رو از پليس مخفي فرستادي اونجا؟
اون جانشين محافظ تو مدود ميشه
ممنون رفيق استالين
من بايد برگردم به لنينگراد
کيروف مرد محبوبي بود
مردم جلوي پدرم و روش کاريش ايستاده بودند
و ميديد که کيروف بهترين اميد مردم واسه نجاته
و پدر من اينو ميدونست
بله
بله يک لحظه لطفا
استالينه
ياگودا هستم
بله رفيق استالين
اون تابستان پدرم مجددا سازمان امنيتي رو سازماندهي کرد
و ياگودا رو رئيس اون قرار داد
پدرم خانه هاي بسياري داشت اما و تنها يکي ازاونها خارج از شهر مسکو بود
که مانند يه دژ نظامي با ديوارها و محافظين بود
پدرم شروع به گذراندن بيشتر وقتش در پشت اين ديوارها کرد
ياگوداي چارلي چاپلين چارلي چاپلين
هرفيلمي که در شوروي نشون داده ميشد بايد به تصويب پدر ميرسيد
اون فيلمهاي آمريکايي رو دوست داشت موزيکال، گنگستري، کمدي
چارلي چاپلين مورد علاقش بود
رژه آلمانيها آماده ست؟ بله کوبا -
تو برو اين فيلم واست جالب نيست
ميتوني بدون من راه رو پيدا کني؟
نگران بابا نباش حالا برو
ديشب رفيق کيروف رو ديدي؟ اون خيلي محبوب شده مگه نه؟
بله
در مسکو نه در لنينگراد بله -
و سرگئي يک رهبره استثناييه و هميشه باملاحظه و
قاطعه؟ بله -
بنظرت اون باخبره ازش؟ باخبر از چي رفيق استالين؟
که با يک خيانت ميتونه جاي من رو بگيره
به سختي ميشه فهميد رفيق استالين
اين وظيفه توست که بفهمي
لنينگراد يکم دسامبر 1934
شما بايد توي ماشين ضدگلوله سوار بشيد رفيق کيروف
براي امنيت براي امنيت من تورو دارم دوست من -
رفيق مدود. ان.کي.وي.دي (پليس مخفي مخوف استالين)
تو محافظ رفيق کيروف بودي؟
بله رفيق استالين
رفيق نيکولايوف چرا رفيق کيروف رو کشتي؟
...من، من دروغ نگو -
نبايد به رفيق استالين دروغ بگي
تو تنها نبودي کي بهت کمک کرد؟
رفيق ياگودا
نه نه نه
تو تاقبل از امروز رفيق ياگودا رو نديدي
تو هرگز نديدش
رفيق ياگودا قبل از امروز درسته؟
و شخص ديگه به شما نزديک بوده که از رفيق کيروف متنفر بوده
يکي از افراد زينوويوف بود درسته؟
اما تو نميتوني بخاطر بياري که کي بوده
تو کمک لازم داري که بياد بياري کي بوده
ما همسر و مادرت رو دستگير کرديم ميدونم ميخواي اونا آزاد بشن
ما تو رو به جاي جديد خواهيم فرستاد خونه جديد و محافظين جديد خيلي مراقب باش
اما اون چيزي که من ميخوام تو بايد بياد بياري
و اونچيزي که تو خواهي گفت: اسامي و مکانها
همه چيز رو فراموش ميکني
بله بفرما
ازش يه اعتراف بگير و بعدش از دستش خلاص شو يژوف
بيا گريشا بيا با من
اولش ميگن کيروف توسط يکي از افراد دشمن کشته شده
حالا ميگن کشتن کيروف توطئه بوده
ممکنه هم توطئه بوده باشه اما چه کسي؟ -
شبيه آتش زدن رايشستاگ (مجلس آلمان که توسط هيتلر به آتش کشيده شد)
نازيها خودشون اين کارها رو ميکنن بعدش ميندازن گردن کمونيستها
چي داري ميگي؟
گريشا
چرا نمياد پيش من؟ يک روباه فقط به خودش تعلق داره -
حتي يه روباه قرمز
و حالا انتقاد از پدرم يا سياست جرم محسوب ميشد
و اين جرم خيانت بود
بوخارين و دخترم و با اون زن جوان زيباش
و روباهشون
اسم روباهش رو گذاشته گريشا مثل اسم تو
اين اسم زياديه
بله البته
اما بوخارين خودش گفته
اسم روباهش رو از روي اسم تو گذاشته
کوبا اقرار کن -
ممکنه اما اون هرگز اينو بمن نگفته اعتراف کن -
بله بله اون اسم روباهش رو از روي اسم تو گذاشته
بله بوخارين اسم روباهش رو از روي اسم من گذاشته کوبا -
بهتره که حقيقت رو بگي
چرا به رفيق ياگودا و يژوف دروغ گفتين؟
اونها باهاتون مهربون بودند؟
کوبا بزار من از تجربيات مشترکمون واست بگم
پليس تزار در مقابل اينها بسيار شرافتمندتر بود
و حالا تزار کجاست؟ کوبا تو مارو ميشناسي -
ما هميشه در کنارت بوديم حتي توي رژيم قبلي
و هنوز هم باهم ديگه کنار تو هستيم
تحت رهبري الهام بخش لنين و استالين
چطور فکر ميکني ما در توطئه قتل رفيق کيروف
با تروتسکي همدست بوديم؟
خائن
اين چيزيهاي ست که رفيق ژينوويف و کامنوف گفتن
که همراه تروتسکي بوده
کي اين اعترافات رو کرده؟ چگونه اينا بدست اومده؟
ما نميتونستيم بهت بگيم کوبا شايد اونا قوانين رو نميدونستن -
ميزان مجازات اطفال
بچه ها 12 ساله و کمتر ازون محکوم ميشن
از جمله
ازجمله مرگ بله از جمله مرگ
به رفيق کامنوف از دلايل عليه پسرش بگو
پسرت حوالي خانه ييلاقي استالين نزديک مسکو ديده شده
که تدارک سوء قصد به جان استالين رو داشته
امکان نداره اون فقط چهارده سالشه
دليل ساختار -
!دليل ...پسر من نميتونسته -
چطوره از ما بخواي بگيم ما همدست هيتلر هستيم
چه کسي باور ميکنه
هرکسي که بشنوه و بخونه اعترافات رو و هرکسي در جهان
بشنوه و بخونه و باور کنه
اعدامشون کنيد
اونا بايد اعدام بشن
ريختن خون رفقاي قديمي، اين چيزيه که تو ميخواي يژوف؟
اگر ما موافقت کنيم قول ميدي که ديگه هيچ رفيق قديمي اعدام نشه
و به خانواده هاشون صدمه نميخوره خانواده خيلي مهمه -
همچنين زندگي ما؟
البته اينها گفتن نداره
کوبا
اونا بما دروغ گفتن! اونا به ما قول دادن که کسي کشته نميشه
خانواده هامون... اون خودش قول داد که واسه خانواده هامون اتفاقي نميافته
اون خودش گفت اگه ما اعتراف کنيم قول ميده کشته نشيم
و زندگي ما رو نميگيره اگر اعتراف کنيم
رفيق استالين قولش رو زير پا گذاشته
گريشا خفه شو
شجاع باش! بهشون نشون بده مردي که کنار لنين ايستاده چطوري ميميره
امکان نداره خنده داره
ميتوني اين کارو انجام بدي؟ نه نه کالبدشکافي ... نه-نه
به سلامتي نيکيتا خروشچف رئيس قبلي مسکو
شماها کلي راه از اوکراين اومدين نيکيتا سازنده مترو باشکوه ما
بسلامتي نيکيتا
شبيه لنين
دستاتو نشون بده نيکيتا
زير ناخنهات کثيفه
فکرشو بکن با ناخنهاي کثيف اومده سر ميز استالين
اين خيلي بده اونا توي ميدون کار ميکردن -
به اين آقايون گوش کن دستاشون تميزه و ناخنهاشونو گرفتن
نگاه کن
اين دستا ديگه کار نميکنن اين دستا ديگه متعلق به جتلمنهاست
همه دستاتون رو نشون بدين
اين دستها ديگه اصل کارگري بودن رو فراموش کردن
نيکيتا
بسلامتي نيکيتا
حالا اون يکي ديگه نه نه اداي زينوويوف رو در بيار
سورپرايزت کنم که تو اعدام زينوويف و کامنوف رو نديدي
تو بريا رو فرستادي
چون فکر ميکردم حالت بهم بخوره
اين اولين بار نبود که شاهد اعدام باشم
اما تو در اصل يه داروفروشي
ياگودا ترکيبي از سم درست کن واسه کشتن
خائنها
واست پست جديدي دارم
يژوف جانشين تو ميشه برگرد به مسکو
کوتوله بو گندو
نتيجش رو ميبني ... من برميگردم
آنيا
کامنوف و ژينوويف اعدام شدند چي؟ -
تنها اونا نيستن يک شايعه هم شنيدم -
اونا دنبال من هم هستن چي؟ -
امکان نداره - اين روزا هرچيزي ممکنه -
تمام رفقاي قديمي همچين بلايي سرشون اومده
و سعي ميکنن بچه هاشون رو نجات بدن
اگر لنين زنده بود مراقب باش -
بله بله
پليس ممکنه اتفاقات عجيب غريبي واسم بيفته
اون ميدونه که من فهميدم چرا کيروف کشته شده
من فهميدم که يک توطئه دست جمعي براه افتاده بنام خيانت عليه مردم
همه رو به خيانت محکوم ميکنن
!اخطار تخليه! يکساعت وقت داريد
اما چطوري ميتونيم
کتابهام،روزنامه هام ،همسرم، فرزندمون
اونها رو خودمون انجام ميديم!بيرون! يکساعت
سلام نيکولاي،حالت چطوره؟
اونجايي؟ منم کوبا چه اتفاقي افتاده؟
دارن از من خلع يد ميکنن چي؟ -
خونه من پر از سربازه کي همچين جرائتي کرده؟ -
بهشون بگو گم بشن برن بيرون
با شما کاردارن رفيق استالين
سلام
کي به شما دستورات رو ميده کي؟ کي؟
رفيق يژوف
رفيق يژوف؟ اون يه احمقه
از اونجا گمشو بيرون برو بيرون
الان باخودش ميگه استالين حس ششم داره يژوف
هيجدهم فوريه 1937
اومدم با همسرت نوشيدني بخورم اون منتظرته -
تو روي سنگ قبر ناديا گل گذاشتي ديروز
ممنون
اين واسه توست بازش کن
اگه بوخارين دشمنه مردمه همه ما هم مظنونيم
بله بله
ميدوني چرا اين چيزا اتفاق افتاد؟ نه -
اما من ميدونم زمانه خطرناکي شده
ما داريم قدرتمند ميشيم اما دشمن اجازه نميده
دشمن در همه جا در سطوح بالا نفوذ کرده
و همه اونا دارن به اقتصاد ما آسيب ميزنن
هرکسي که کيروف رو کشته ميخواسته منو هم بکشه
من به کمکت نياز دارم سرگو تو کمک منو داري -
ميخوام عليه بوخارين شهادت بدي بوخارين؟ -
آره تو بهش نزديک بودي همسرت ژينا با همسر اون لارينا
تو خبر نداري بوخارين عليه تو اعتراف کرده
دوستيت رو به استالين ثابت کن وفاداريت رو به کشور
ميخواي من عليه بوخارين شهادت دورغ بدم؟ بعد ميتوني محاکمش کني؟
اعدامش کن چرا اين کارها رو ميکني؟
اين که آسون تره
رهبر کبير ما داره از شوروي دفاع ميکنه
بفرما
خودت انجامش بده خودت به بوخارين شليک کن
جرائتش رو داري؟
بزارش کنار ما قبلا اسلحه ديديم اونا منو نميترسونه
بزارش اونجا
پس نميخواي عليه اون شهادت بدي؟
وقتي که برادرت در مورد تو شهادت داده
برادرت عليه تو اعتراف کرده سرگو
بعنوان يک کميسر از تو دستور ميگرفته
توي صنايع سنگين خرابکاري کنه
همينطور توي کارخانه ها
برادر من اعتراف کرده؟
بايد موقع اعتراف اونجا ميبودي
خيلي اتفاقات افتاد خيلي
تو گذاشتي برادر منو شکنجه کنن؟
بيارش اينجا به مسکو ميخوام ببينمش
ديگه خيلي دير شده دير شده؟ -
آره دير شده حرومزاده -
تو همه ماها رو ميکشي
نه سرگو نه
تو به رفيق استالين شليک نميکني
اگر اين کارو بکني کشور هرج و مرج ميشه
فاشيستها حمله ميکنن اونا کشور رو اشغال ميکنن
و تو در تاريخ روسياه ميشي بعنوان کسي که کشور رو تسليم آلمانها کرد
و مردم تيکه پارت ميکنن
همينطور زن و بچه هاتو
هرکسي که اسم تورو روي خودش حمل کنه اونا تيکه پارش ميکنن
قلبت رو بخور و خونت رو هم بنوش
نه نه تو به رفيق استالين شليک نميکني
فکر ميکنم که بايد خودتو بکشي
و بعدش ما ميگيم حمله قلبي بوده
بخاطر کار شبانه روزي
قهرمان ما شوروي به مرگش افتخار ميکنه
و با افتخار تمام واست مراسم خاکسپاري ميگيريم
توي ديوار کرملين
نزديک قبر لنين
و هيچکس خبردار نميشه تو چه خائني بودي
در هيچيک از حزبهاي کشور
و خانواده ات در کمال آسايش و افتخار زندگي خواهند کرد
اينو بهت قول ميدم
قول تو؟ اين تنها راهي هست که تو داري -
صبرکن
تو توي مدرسه ديني درس خوندي :اين جملات رو ميشناسي
کساني که با گاو آهن بذر شرارت ميکارند
همان را درو ميکنند
اين کتاب افسانه ست
بوسيله آتش خداوند سوزانيده خواهند شد
و هلاک خواهند شد
ترجمه و زيرنويس جلال الدين
پدرم قول داد که سرگو مراسم تشييع جنازه يک قهرمان رو داشته باشه
خاکسترش هم جايي روي ديوار کرملين قرار داده شده ژينا هم آسيبي بهش نرسيد
پاپا
کدبانوي کوچولوي من دربان هم شده
رفيق دربان
اين لباس رو از کجا آوردي؟
خيلي کوتاهه زانوهات رو بپوشون
به پاهات نگاه کن اونا لختن
لباست رو عوض کن و جوراب هم بپوش
چرا توي مراسم سرگو نبودي؟
حالم خوب نيست
واست يه دکتر ميفرستم نه مهم نيست خودت رو اذيت نکن -
نميخوام توروهم از دست بدم پس مراقب خودت باش
سرگو مراقب خودش نبود
حمله قلبي بله -
همشون رفتن مثل پرنده از روي شاخه درخت
آره... مثل پرنده از روي شاخه درخت
کوبا منو ببخش من يه پيرزن ساده هستم
نه من درک نميکنم چرا اونا يهو رفتن
چطوري همشون ناگهان خائن شدن
ماخيلي زياد دشمن داريم؟ الگا -
اونا مردمي بودند که ما اونارو ميشناختيم
اونها افسران ارتش بودند اعضاي وفادار حزب
دوستان واقعي من ... قهرمانان جنگ داخلي
حالا چه اتفاقي افتاده؟
چرا دارن اين آدما ميميرن؟ ميتوني واسم توضيح بدي؟
و چرا هرکسي که دختر منو ميشناخت
و هرکسي که ناديا رو دوست داشت
ناپديد و يا دستگير شد؟
کي اونا رو نابود کرد؟ کار تو بود؟ الگا محض رضاي خدا بس کن -
چرا ماها رو دستگير نکردي؟
بله! چراکه نه؟
کوبا ساکت باش ساکت باش
چرا بايد ساکت باشم؟ چرا نزارم مارو هم بکشه؟
تو دخترمون رو مجبور به خودکشي کردي بخاطر تو اون خودشو کشت
حالا بهتر شد از اين ببعد احساس بهتري ميکني
اينجوري خيلي بهتره رفيق کدبانو
گنجشک کوچولوي من
متهم بوخارين
دوم مارس 1938
متهم بوخارين شما شهادت شهود رو شنيديد
که شما جزيي از توطئه تروتسکي
براي سرنگوني رژيم شوروي هستيد
و در انتها متهم به ترورهاي بيشماري هستيد
ازجمله قتل سرگئي کيروف
و حتي نقشه براي قتل رفيق استالين
چه گروه بدبخت خائني
باخيال راحت توي دفترم نشستم چه گروه بدبخت خائني
اعتراف روحشون رو آروم ميکنه
و حالا بوخارين
در راس بازي ما
اظهارات ياگودا را مبني بر طرح ريزي قتل کيروف عليه شما شنيديم
و شمارو متهم نمود
نميدونم چرا اون همچين حرفي زده
هيچ طرح و نقشه اي وجود نداشته
اما ميدونم هيچ نقشه اي براي قتل کيروف وجود نداشته
...طبق شهادت ياگودا، کيروف
شما اونو نشکوندين؟ چطور نتونستين؟
توي وقت تنفس اين کارو ميکنيم
تو ماهها وقت داشتي
فقط يک شب اجازه بدين
وادار به اعترافش ميکنم اون پادشاه انگلستانه
من وظيفمو رو انجام ميدم من هرکاري شما بگيد انجام ميدم
حتي عليه خودم
بالاترين مقامات امنيتي زير فرمان تو بودن عليه استالين اقدام کردن
و تو ميگي که درگير اين موضوع نبودي؟
درگير بودي؟
شما خودتون گفتين دستگاههاي امنيتي رو پاکسازي کنم با آدمهاي جديد
يژوف يژوف تو يه هيولايي
يعني ميخواي بگي من اجازه دادم مردم رو پاکسازي کني
و اونا رو بکشي؟
تو چيکار کردي يژوف؟
تو چطور ميتوني اين جنايت وحشتناک رو جبران کني؟
واسه رفيق استالين
التماس ميکنم با زن و بچم کاري نداشته باشي
در 12 مارس 1939 ارتش آلمان
بدون اخطار در مرز اتريش مسقر شد
و مقدمه اي بود براي حمله
و هيتلر پيروزمندانه در وين رژه رفت
يک پيشروي غيرمنتظره تو اينجوري فکر ميکني؟من نميدونم
شما بايد هيتلر رو تشويق کنيد هيچکس نميخواد اون از پيشروي دست برداره
ترس هيتلر از انگليس و فرانسه ست اما نه رفيق استالين
اون يه فاشيسته. ميخواد همه مارو از بين ببره اينو بارها تکرار کرده
اون چيزهاي زيادي گفته که ما همشو انجام داديم
فکرميکنم درحال حاضر هيتلر بدنبال متحدي در شرقه
:خودش گفته استالين کسي که من ميتونم باهاش کارکنم
خوب انجامش دادي؟
خودم شخصا کارشو ساختم
چيزي هم گفت؟ ازمن خواست اينو به شما بدم -
کوبا چرا ميخواي منو بکشي؟ چرا؟
با تروتسکي چيکار کردي؟
چطور ميشه به چنگش انداخت؟
اون توي مکزيکو سيتي زندگي ميکنه
توي خونه اي که تبديل شده به دژ نظامي
چرا مارو از شرش خلاص نميکني؟
ياکوف در مدرسه نظامي مشغول شد و به ارتش پيوست
همه اينها بخاطر اين بود که مورد توجه پدر قراربگيره
شما يه نوه دختر داريد
پس ميخواي افسر توپخونه بشي؟
...بله ما اسمش رو گذاشتيم اميدوارم خودت رو توي جبهه نشون بدي -
من بخوبي انجام وظيفه ميکنم
اگه اوضاع همينطور پيش بره ممکنه افسر ستواني مثل تو
بشه فرمانده ارتش
من هرچيزي که لازم باشه انجام ميدم
ياکوف
بيست و دوم ژوئن 1942
خوب موقعيت اينجا چيه؟
آلمانها به همه چيز حمله کردند
اينجا! نيروهاي زرهي به خطوط ما نفوذ کردند و نيروي هوايي مسلط شده
ما حدود 1000 هواپيما از دست داديم هزار تا چگونه امکان داره؟ -
بيشترشون روي زمين از بين رفتن روي زمين؟ -
عليرغم اخطارها و توصيه ها اونا سر پستشون نبودن
!حالا ضدحمله !!!اينجا...اينجا و اينجا
کوبا تو متوجه اوضاع نيستي؟
تمام خطوط ما ازبين رفته و نيروهامون عقب نشيني کردن تا اسير نشن
نه اسارت، نه عقب نشيني و نه تسليم فقط حمله
بريا، بريا
نيروهاي امنيتي رو بيار هرکس که سعي کرد عقب نشيني کنه بهش شليک کنيد
به افراد خودمون شليک کنيم؟
!بله تو روهم اعدام خواهيم کرد بي لياقت احمق
کوبا
چطور اين حرف رو ميگي؟
چه کسي بهترين ژنرالهامون رو ميکشه؟
چهل هزار از بهترين افسرها
اونها رو دشمن مردم خطاب ميکني و ميخواي اعدامشون کني؟
کي به هيتلر اعتماد کرد؟ کي گفت اون به ما حمله نميکنه؟
ورشيلف؟ نه اون تو بودي
خود تو بودي
بيشتر! بيشتر! بيشتر
کوبا
ده روز گذشته
ما منتطر تو هستيم هيچکس کاري نميتونه بکنه
کوبا اونا تورو دوست دارن
اونا تورو صدا ميکنن
رفيق استالين
مارو نجات بده بله
اونا ميگن مارو نجات بده
کليم
هنوز تورو نکشتن؟
کي جرائتش رو داره؟
اون هم بدون دستور استالين؟ بله -
.رفقا.همشهريان برادران و خواهران
ما متحد شديم در جنگ ميهن پرستانه عليه دشماني که سعي ميکنه
مردم ما را
به بردگي آلمانها در بياره
ما مقاومت خواهيم کرد
ما بامقاومت شديد دشمن رو نابود خواهيم کرد
هيچگونه رحمي نشان نخواهيم داد
هيتلر رو به جايي که ناپلئون رفت ميفرستيم
باشکست و نااميد کردن
و مرگش
پسرتون ياکوف اسير شده
من پسري بنام ياکوف ندارم
نه
منتظر چي هستين؟
در زمان جنگ پدرم رو کم ميديدم
وقتي فهميد که ياکوف هنگام فرار از دست آلمانها کشته شده
هرگز به من نگفت
آلمانها به دروازه مسکو رسيدند
استالينگراد رو هم محاصره کردند وقتي آلمانها رو عقب زديم
بيست ميليون نفر از مردم ما کشته شدند
نزديکهاي انتهاي جنگ موقع بخاک سپاري پدربزرگ
من پدرم رو دوباره ديدم
فوريه 1945
بعد از سالها اين اولين باري بود که همگي دور هم جمع شديم
عاقبت سرگي فهميد که هرکاري ميتونستيم کرديم
...بهترين دکترها
اون بخاطر سکوت فوت کرد نه بخاطر سرطان
سکوت کرد وقتي دوستانش و رفقاش
به زندان رفتن و اعدام شدند
دهنت رو ببند
چيکار ميخواي بکني، پيرزن هرزه
!به پسرم نگاه کن يک ژنرال ميتوني روي پاهات بايستي واسيلي؟
وتو اسوتلنا؟ ديگه بهونه اي واسه ازدواج باشوهر يهوديت واسه من نيار
چي بهشون ياد دادي که پسرم به دايم الخمر ارتقا پيدا کنه؟
و دخترم چي ميتونم بگم؟
چه انتظاري ميتونم داشته باشم؟
آيا تو به دخترت ياد دادي که به شوهرش وفا دار بمونه؟
يا اينکه سعي ميکريد اونا رو عليه من بسيج کني سرگئي اما منو درک ميکرد
سرگئي منو ميشناخت
اون دايم الخمر رو بنداز زندان تا حالش خوب بشه
خانواده من اسير نفرين شدن
اوکراين اتحاد جماهير شوروي
ممنون بخاطر آزاد کردن ما رفيق استالين کبير
بهترين دوست بچه ها
ازبکستان اتحاد جماهير شوروي تشکر از رهبر کبيرمان
نبوغ رفيق استالين براي پيروزي
ما از رفيق استالين واسه پيروزي تشکر نميکنيم
همه ما ميدونيم که استالين نبود که در مقابل آلمانها ايستاد
رفيق استالين با شما بوديد
ما بخاطر پيروزي از رفيق استالين ممنون نيستيم
تشکر ما تعلق داره به
مردم بزرگ روسيه
پيروزي شما به جهانيان نشان داد که مردم روسيه
به آينده اي بهتر معتقدند
و آماده رسيدن به اون هستند
هرجند که براي رسيدن به امپراطوري بزرگ
سوسياليسم فداکاري لازمه
در زمستان سال 1950 پدرم فرستاد دنبال من
شنيدم که حافظه اش رو از دست داده
وبه همه اطرافيانش مظنونه
حالا ميخواد منو ببينه
و براي اولين بار نوه اش يوزف
صبرکن دستت رو بده به مامان
برو پيش پدربزرگ
چشمهاي يهودي داره
اون آقاهه کيه؟
اون کسيه که مراقبه که مطمئن باشه همه چيز مرتبه
زياد سوال نپرس چرا؟ -
بخاطراينکه لازم نيست بدوني چرا؟ -
چرا، چرا ... يه يهودي واقعي
من هميشه واسه سنجاب يه چيزي دارم
اينجا رو ببين حالا بهش غذا بده
بيا بگيرش خودت بهش غذا بده
بهش غذا بده
چرا اينجوري نگاه ميکني؟
ميخوام که آنيا بوخارين رو آزاد کني
دم قرمز خوشکلي داره گازت نميگيره
خواستت به خودت مربوطه
تو اصلا نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني
اون بي خطره
تو در مورد بي خطر ميدوني ديگه چه کوفتي رو ميدوني؟
ميدونم که مردم يهو ناپديد ميشن دوباره
دشمنان
برو پيش مامانت
اونها تبعه شوروي نبودن
دشمنها
پدربزرگ مهربونه آره -
خوب براي مردي در سن و سال شما
در 73 سالگي شرايط ويژه اي داريد
در قفقاز 70 سال هنوز جوانه ميتونه اسب سواري کنه ويا زن بگيره
اما هنوز شما ديسک کمر دارين
و شايد هم آنژين
...و
فشار خونتون وحشتناک بالاست
توصيتون چيه؟ کمتر کارکنيد -
ميوه و سبزيجات به اضافه آمپول ويتامين
آمپول نه
يه نسخه واست تجويز ميکنم
نسخه لازم نيست خودم داروم رو دارم
برو يه جايي کار نکن استراحت کن
اين همون چيزي نيست که به لنين ميگفتن؟
ممنون دکتر
ميتوني حالا بري
بله ممنون
نه... نه
!نه
امتحانش کن بريا من سوپ دوست ندارم -
امتحانش کن
ميبيني پدرت شبهاشو چطوري ميگذرونه با يه مشت پيرمرد
کجا ميري؟ خونه -
نه بمون
يه قول از طرف بابا اين خيلي جالب خواهد بود
حالا بشين
بخور بريا
به اندازه کافي هست
جالب اينه که کلي هزينه شده تا شما اين غذا رو بخوريد
برقص نيکيتا نه نه نه
نه خودت برقص برقص نيکيتا -
چرا خودتون نميرقصين بمن ميگين؟
خجالت نکش برقص
برقص بريا
نفسم گرفت
دارم پير ميشم نه -
نه تو هميشه زنده ميموني
...حالا ما بايد
کدومتون ميتونه جانشين استالين بشه؟
هيچکدومتون لياقتش رو نداريد
پس
ميخوام خودمو از شر شما خلاص کنم
اين سوپي که خورديد
سمي شده بود
همينطور که مي بينيد من ازش نخوردم
پاپا
شوخي ميکني کوبا
نه . نه
تنظیم و هماهنگی از رامینو raminkalhori2000@gmail.com
تو بايد زنده بموني
و همونطور که ميدونيد... اين
يه شوخي بود
!بله! بله
اما همه شما فکر ميکنيد چه اتفاقي ميفته
بدون استالين؟
اسوتلانا بيا
بيا اينجا درب رو هم ببند
ميدوني من عاشق مادرت بودم زيبا بود
اما اون يه زن احمق بود
موقعيت رو درک نکرد
وقتي اون اتفاق افتاد من بايد چيکار ميکردم
اون به حرف مردم گوش ميداد و مقابل من ايستاد
و شد دشمن من
بمن خيانت کرد و خودکشي کرد
خودش رو کشت تا بااين نقشه بمن ضربه بزنه
چرا؟
تقصير تو بود
تو باعث شدي
تو فقط دوستش داشتي
تو به دشمن گوش کردي به يک يهودي زهر دار
دقيقا کاري که اون کرد
اجازه دادي تو رو مقابل من قرار بدن
و اونها کسايي هستند که من ازشون خوب مراقبت ميکنم
فکر کردي که من نميدونم تو چي ميگي؟
من ميدونم استالين هميشه ميدونه
من ميدونم چي ميگي
چيکار ميکني؟ چطوري فکر ميکني
من همه چيز رو ميدونم
از اينجا برو بيرون
پاپا
اين يه بچه خوکه واسه تو
ممنون
دوتا دختر بد
جيمي دروداک
اجل منم سر ميرسه جيمي دروداک
ايناهاش
ميچسبونمش
پنجم مارس 1953 برابر با 14 اسفند 1331 شمسي
همراه ما بياييد لطفا
برو برو
شما دکتر هستيد مگه نه؟
چرا مراقب دستش نيستي؟
متاسفم
خونريزي مغزي
اون نميتونه نفس بکشه
بزار زجر بکشه
قاتل حرومزاده
!منو ببخش! منوببخش
تعجب نکردي؟
...چرا بريا
يکروز قبل از اينکه دکتر خبر کنه صبرکرد؟
حالا متعجبم
اون سعي خواهد کرد قدرت رو قبضه کنه
اوضاع به بدي قبل ميشه
تو گفتي به بدي قبل؟
من گفتم؟ آره تو گفتي -
چي در موردش ميدوني؟
در مورد چيزهايي که بعد از مرگ استالين خواهيم گفت
در مورد چي؟ جناياتش -
چه جناياتي؟ ميليونها نفر -
نيکيتي تو خيلي احساساتي هستي خيلي هم حرف ميزني
ما کي هستيم که بخواهيم در مورد استالين قضاوت کنيم؟
قبل از اون ما يک کشور ضعيف و عقب مونده بوديم اما حالا نگاه کن
ما برنصف اروپا مسلطيم و همينطور تمام چين
ما بمب اتم داريم
قدرت و احترام داريم
بدون استالين اين چيزا ممکن بود 20 سال طول بکشه
باورم نميشه
بدون تصفيه حساب، دستگيري و کشتار
بدون استالين
ما نميتونستيم بزرگترين ملت باشيم
تاريخ ما به استالين نياز داشت
!پاپا !پاپا
دست نگهداريد لطفا
نمبينيد که اين مرد فوت کرده
چرا منو تنها گذاشتي؟ خداي من
من منتظرت خواهم ماند
سه ماه بعد از مرگ استالين
بريا توسط اعضاي حزب اعدام شد
سه سال بعد نيکيتا خروشف براي همه افشاگري کرد
که طبيعت و وسعت جنايات استالين چقدر بوده
اسوتلانا آليونوا زنده ماند و در انگلستان زندگي کرد
جوزف استالين متهم به کشتار ميليونها شهروند اتحادجماهير شوروي شد
اين فيلم براساس مستندات و تحقيقات گسترده تهيه شده است اين فيلم با اجازه و يا تاييد هيچ شخصي ساخته نشده است